Escoge un artista alfabéticamente:

MGMT - Flash Delirium (Letra y Traducción)

Letra y Traducción - MGMT - Flash Delirium (Congratulations, 2010)


Nota sobre la traducción: Esta canción es muy larga y complicada de traducir. Da lugar a muchísimas interpretaciones, con lo que todo lo que cualquiera pueda aportar en los comentarios, es poco.

MGMT - Flash Delirium

Mild apprehension
Blank dreams of the coming fun
Distort the odds of a turnaround
Gut screams out next to none

So turn it on, tune it in
And stay inert

You say “I’ve got the backbone”
The back way to escape the gun
Climbing a tree with a missing limb
And not saving anyone

And now it hurts to stay at home
And see
Flash
the mirror ball’s throwing mold
You can’t get a grip if there’s nothing to hold
See the flash catch a white lily laugh and wilt
But if you must smash a glass first fill it to the hilt

Plants
As far as i know are still
Still bending toward the light
And if we dance
Until the heart explodes
It’ll make this place ignite
And even if this hall collapses
I can stand by my pillar of hope it’s just
A case of Flash delirium

Here’s a growing culture
Deep inside a corpse
Ages stuck together
Takin' it to the source
Timeless desperation
Pictures on a screen scream
“Hey people, what does it mean?”

Comfort keeps us nice
So quick to donate everything (Nothing Arrives)
Die wolken drifting blinding smiles circling (einkreisen)
And time’s tingling spines
Attaching hands to floor
The rosy-tinted flash

The hot dog’s getting cold
And you’ll never be as good as the Rolling Stones
Watch the birds in the airport gathering dirt
Crowd the clean magazine chick lifting up her skirt

(Why close one eye and try to
Pledge allegiance to the sun
When plastic ghosts start terrorizing everyone
Geometric troops aligning
Carried up to the burial mounds
My earthbound heart is heavy
Your heartbeat keeps things light
With the violence forever threatening the night
And even if this hall collapses
I can stand by my pillar of hope and trust)

Lines when I close my eyes and just
Aim blindly at the sun
And hear love
When the ghosts start singing terrorizing everyone
Geometric troops aligning
Carried up to the burial mounds with gold
It’s a heavy load but your
Rhythm makes it light and explode
Like a violent star keeps threatening the night
And even if this hall collapses
I can stand by my pillar of hope and trust
That our heads won’t bust

66 55 Red battleships
40 Earthlike planets
3 Holes 2 tits
1 Fork in its side
Zero tears in their eyes

Sue the spiders
Sink the Welsh
Stab your facebook
Sell sell sell
Undercooked
Overdone
Mass adulation not so funny
Poisoned honey
Pseudo science
Silly money
You’re my honey

Aprensión suave
Sueños vacíos de la diversión por llegar
Deforman las posibilidades de cambio
La barriga grita junto a nada

Así que enciéndelo, sintonízalo
Y quédate inerte

Dices "Yo tengo el valor"
El camino trasero para escapar del arma
Trepando un árbol al que le falta una rama
Y sin salvar a nadie

Y ahora duele quedarse en casa
Y mira
Destello
La bola de discoteca lanza el molde
No puedes tranquilizarte si no hay nada a lo que agarrarte
Mira el destello atrapar un lirio blanco riéndose y marchitándose
Pero si tienes que destrozar un vaso primero llénalo hasta arriba

Las plantas
Por lo que sé se quedan quietas
Quietas girándose hacia la luz
Y si bailamos
Hasta que el corazón explote
Hará que prenda este lugar
E incluso si este hall se viene abajo
Puedo mantener en mi pilar de esperanza, es sólo
Un caso de delirio por el destello

Aquí hay una cultura creciente
Muy dentro de un cadáver
Eras pegadas juntas
Llevándolo al origen
Desesperación eterna
Imágenes en un pantalla que gritan
"Hey, gente, ¿qué quiere decir?"

El confort nos deja agusto
Tan rápidos en donarlo todo (Nada llega)
Las nubes fluyen con cegadoras sonrisas en circulos (anillo)
Y el tiempo provoca un cosquilleo en las columnas vertebrales
Pegando las manos al suelo
El destello de un tinte optimista

El perrito caliente se está quedando frío
Y nunca seréis tan buenos como los Rolling Stones
Mira a los pajaros recoger mierda en el aeropuerto
Llena a la limpia chica de la revista que se sube la falda

(Por qué cerrar un ojo e intentar
Jurar lealtad al Sol
Cuando fantasmas de plástico empiezan a aterrorizar a todo el mundo
Tropas geométricas aliniándose
Llevadas hasta el túmulo funerario
Mi corazón pedestre es pesado
El latido de tu corazón mantiene la cosa ligera
Con la violencia amenazando la noche para siempre
E incluso si este hall se viene abajo
Puedo quedarme con mi pilar de esperanza y confianza)

Se forra cuando cierro los ojos y sólo
Apunta sin mirar al Sol
Y escucha el amor
Cuando los fantasmas empieza a cantar y aterrorizan a todo el mundo
Tropas geométricas aliniándose
Llevadas hasta el túmulo funerario con oro
Es una carga pesada pero tu
Ritmo lo hace ligero y explota
Como una estrella violenta amenzando a la noche
E incluso si este hall se viene abajo
Puedo quedarme con mi pilar de esperanza y confianza
Pero no se romperan nuestras cabezas

66 ó 55 buques de guerra rojos
40 planetas como la tierra
3 agujeros 2 tetas
1 tenedor en su lado
Cero lágrimas en sus ojos

Demanda a la arañas
Hunde a los Galeses
Apuñala a tu facebook
Vende vende vende
Poco hecho cocinando
Demasiado hecho
La adulación masiva no es graciosa
Miel envenenada
Pseudo ciencia
Dinero fácil
Eres mi miel

29 comentarios :

  1. En "hall collapses" se podría referir al derrumbe de una residencia.
    Me encanta esta canción

    ResponderEliminar
  2. cielozz qe buena
    cancion ♫
    i ♥ flash delirium

    ResponderEliminar
  3. me cuesta comprenderla!!..
    q significa!?????

    ResponderEliminar
  4. Es una buena pregunta. Personalmente creo que es una crítica a la sociedad moderna (a muchos niveles), especialmente a los Estadounidenses, porque tiene un tono de autocrítica bastante ácido, pero es que es una canción a la que a cada frase le puedes sacar unos cuantos significados. Hay gente que dice que habla de drogas, pero no tiene pinta, normalmente cuando MGMT habla de drogas, es un pelín más obvio (como It's Working)...

    ResponderEliminar
  5. por el video creo q son gays

    ResponderEliminar
  6. tu eres el gay!
    MGMT s lo mejor!!!

    ResponderEliminar
  7. Estoy de acuerdo con el segundo anonimo
    ( tu eres el gay! MGMT s lo mejor!!!)
    MGMT es la mejor banda (:

    ResponderEliminar
  8. y qué si fueran gays no serían buenos?
    traten de expresarse de forma correcta si no pasan a ser algo más de lo que mgmt está criticando en esta canción

    ResponderEliminar
  9. el loco de arriba tiene la posta, aguante mgmt

    ResponderEliminar
  10. los Anónimos se la comen

    ResponderEliminar
  11. Mgmt es lo mas.. nose peleen, somos humanos, todos iguales.. y vamos a terminar en el mismo lugar.. PAZ!! PEACE!!... :) mi twitter es MeryGMT jaja

    ResponderEliminar
  12. mgmt me esta recordando mucho a los beatles... y eso es muuy bueno!

    ResponderEliminar
  13. muy buena cancion, es increible como hacen musica estos flacos!! y la verdad que esos pobrecitos que dicen que son gay estan al re pedo.... no se les ocurre nada....pobres pibes...mgmt es la mejor banda que nos dejo esta primera decada y espero que sigan haciendo musica un buen rato... para zafar de las porquerias sonoras que andan dando vueltas por el aire

    ResponderEliminar
  14. si es una critica¡¡¡ pero no hacia la sociedad¡¡ sino mas bn a la maleabilidad de nuestra conciencia¡¡¡ nuestra actitud inerte¡¡ y la necesidad de un paraiso prometido sin pensar q es el q nos estamos acabando "sueños vacios de la diverson por llegar , deforman las posibilidades de cambio" "no puedes tranquilizarte sino hay nada de q agarrarte""

    ResponderEliminar
  15. Esta canción es tan genial enserio que la amo y mas a Andrew VanWyngarden♥.♥

    ResponderEliminar
  16. Apuñala tu facebook xd me encantan las letras de MGMT

    ResponderEliminar
  17. lo mejor de lo mejor

    ResponderEliminar
  18. q buena cancion!! no paro de oirla!! excelente letra .. podria llorar cantandola!

    ResponderEliminar
  19. Esta canción desde que salio años me encantaa! y cada vez más y máas!

    ResponderEliminar
  20. Buena banda y sobre todo muy buena la letra de "Flash delirium", espero que sigan escribiendo tan acertadamente y no les genere conflicto de interes el firmar por una disquera mafiosa!

    ResponderEliminar
  21. Supongo la letra en primera instancia te ofusca un poco, pero si la escuchas y/o lees con detenimiento encontrarás que habla de si mismo, tu propio sistema, es salvaje la manera en que se habla, pero a quién no le gusta que los de MGMT sean excéntricos a la hora de hablar????

    ResponderEliminar
  22. MGMT que geniales que son estos chicos,cuanto daria para poderlos ver en vivo!

    ResponderEliminar
  23. En lo personal es obvia la crítica a la sociedad, al consumismo y a la falta de individualismo. Estamos tan sumergidos en los medios masivos que olvidamos que somos seres únicos y mágicos. Y querer darle una explicación a todo lo que nos rodea es valido, pero hay cosas como las que escribe MGMT que simplemente son para disfrutarse. Así que cultivemonos más :p..MGMT adicción!

    ResponderEliminar
  24. MGMT me parecen los David Lynch de la música. Es difícil saber lo que quiere decir, pero el viaje es espectacular y cada uno le dice una cosa.
    Son unos genios. Este año sacan disco, a ver que tal.

    ResponderEliminar
  25. Me encanta esta cancion, fue la primera que oi de mgmt . tanto la leta como el video me enamoraron. no , no son gays. ¿y si lo fueran que? att @rockolandante

    ResponderEliminar

También te interesa

Usamos cookies que recogen datos para mostrar publicidad personalizada y analizar el uso de nuestro sitio. Si continúa navegando consideramos que acepta su uso. OK Más info
© 2014. All Rights Reserved. Based on an original layout design by Biyan Pasau