Escoge un artista alfabéticamente:

Arctic Monkeys - Black Treacle (Letra y Traducción)

Letra y Traducción - Arctic Monkeys - Black Treacle (Suck It and See, 2011)

Arctic Monkeys - Suck It And See

Arctic Monkeys - Black Treacle

Lately I've been seeing things
Belly button piercings
In the sky at night
When we're side by side
And I don't mean to rain
On anybody's cabriolet
One of those games
You're gonna loose
But you want to play it
Just in case

Now it's getting dark
And the sky looks sticky
More like black treacle
Than tar
Black treacle
Somebody told the stars
You're not coming out tonight
And so they found a place to hide

Does it help you stay up late
Does it help you concentrate
Does it tune you in
When you chew your chin
Am I ruining your fun

And you talk the talk alright
But do you walk the walk
Or catch the train
You wanted it, you got it
But you don't want it now

Now it's getting dark
And the sky looks sticky
More like black treacle than tar
Black treacle
Somebody told the stars
You're not coming out tonight
And so they found a place to hide

Now I'm out of place
And I'm not getting any wiser
I feel like The Sundance Kid
Behind the synthesizer
And I tried last night
To pack away the laugh
Like a key under the mat
But it never seems to be there
When you want it

Black treacle
Black treacle
Black treacle

Últimamente veo cosas
Piercings del ombligo
en el cielo de la noche
cuando estamos lado a lado
Y no pretendo hacer llover
sobre el descapotable de nadie
Unos de estos juegos
acabarás perdiendo
Pero tú quieres jugar
solo por si acaso

Ya se esta haciendo de noche
y el cielo parece pegajoso
más como melaza negra
que alquitrán
Alguien le dijo a las estrellas
que no saldrías esta noche
así que se buscaron un escondite

¿Te ayuda estar despierto hasta tarde?
¿Te ayuda a concentrarte?
¿Te ayuda a afinar
cuando te muerdes la barbilla?
¿Te estoy estropeando la diversión?

Y das tu charla correctamente
Pero date el paseo
o coge el tren.
Lo querías, lo tuviste
Pero ya no lo quieres

Ya se esta haciendo de noche
y el cielo parece pegajoso
más como melaza negra
que alquitrán
Alguien le dijo a las estrellas
que no saldrías esta noche
así que se buscaron un escondite

Ahora estoy fuera de lugar
Y no me hago más sabio
Me siento como el chico de Sundance*
tras un sintetizador
E intente anoche
guardar la risa
como una llave bajo el felpudo
Pero parece que nunca está ahí
cuando la quieres

Melaza negra
Melaza negra
Melaza negra
* El chico de Sundance (Sundance Kid) fue un pistolero compañero de Butch Cassidy, ambos retratados en la película "Butch Cassidy and the Sundance Kid", conocida en España como "Dos hombres y un destino", y la cual nombra Alex Turner como referencia.

6 comentarios :

  1. Buena Traducción pero es "Lose"(Perder) no "Loose"(Suelto)

    ResponderEliminar
  2. La mayoria de las canciones reflejan que Alex tiene el corazon roto..

    ResponderEliminar
  3. claramente habla de de drogas

    ResponderEliminar
  4. Es muy simple ya para mí interpretar sus canciones, tiene una metáfora encantadora.
    y luego de muchos amores fracasados, peleas de pareja, y sociedad perturbadora ha caído en drogas profundas.
    "¿Te ayuda estar despierto hasta tarde?
    ¿Te ayuda a concentrarte?
    ¿Te ayuda a afinar cuando te muerdes la barbilla?
    ¿Te estoy estropeando la diversión?"

    El fuè y es mi gran inspiración, espero que no se estropee, aunque ya no está la poesía en sus ojos..

    ResponderEliminar
  5. Tiene ese look y esa voz mezclada con cigarrillo que es imposible que sus letras con significados no te lleguen.

    ResponderEliminar

También te interesa

Usamos cookies que recogen datos para mostrar publicidad personalizada y analizar el uso de nuestro sitio. Si continúa navegando consideramos que acepta su uso. OK Más info
© 2014. All Rights Reserved. Based on an original layout design by Biyan Pasau