Escoge un artista alfabéticamente:

Arctic Monkeys - Library Pictures (Letra y Traducción)

Letra y Traducción - Arctic Monkeys - Library Pictures (Suck It and See, 2011)

Arctic Monkeys - Suck It And See

Arctic Monkeys - Library Pictures

I'm in a vest

Library pictures of the quickening canoe
The first of its kind to get to the Moon
Trust some ellipses to chase you round the room
Through curly straws and metaphors and goo

Been watching all the neon blossom flickering
You look like as if you've all forgotten where you've been
Going riding through the thundersuckle fuzz canyon
Ten, nine, eight, seven, six, five, four
Three, two, one

Library pictures of the quickening canoe
The first of its kind to get to the Moon
Give me an eeny, meeny, miny, moe
Or an ip dip, dog shit, rock and roll

Llevo un chaleco

Fotos de biblioteca de una canoa acelerando
La primera de su tipo en llegar a la luna
Dibuja unos elipses para perseguirte por la habitación
A través de paja curva y metáfora y porquería

He estado mirando todas las flores de neon parpadear
Parece que a todos se vosotrs os hubiera olvidado donde habéis estado
Pasando por el cañon de superamamantado de pelusa*
Diez, nueve, ocho, siete, seix, cinco, cuatro
Tres, dos, uno

Fotos de biblioteca de una canoa acelerando
La primera de su tipo en llegar a la luna
Dame un eeny, meeny, miny, moe**
O un ip dip, mierda de perro, rock and roll**
NOTA GENERAL SOBRE LA TRADUCCIÓN: La letra -explicado por el propio Alex Turner-, es caótica y sin sentido a proposito. Esto significa que habrá cosas muy incoherentes
* Thundersuckle fuzz canyon es muy complicado de traducir. Fuzz es pelusa. Suckle es amamantar y thunder implica que lo hace muy rápidamente. El cañon es geográfico, no de arma.
** Eeny, meeny, miny, moe es una manera de ver que niño la lleva, o empieza el juego (tipo "Pito, pito, gorgorito"). Ip dip es otro juego igual.

No hay comentarios :

Publicar un comentario en la entrada

También te interesa

Usamos cookies que recogen datos para mostrar publicidad personalizada y analizar el uso de nuestro sitio. Si continúa navegando consideramos que acepta su uso. OK Más info
© 2014. All Rights Reserved. Based on an original layout design by Biyan Pasau