Escoge un artista alfabéticamente:

Franz Ferdinand - The Fallen (Letra Traducida)

Letra Traducida - Franz Ferdinand - The Fallen (You Could Have It So Much Better, 2005)


Solicitada por Ariel.

Franz Ferdinand - The Fallen

Some say you're trouble, boy
Just because you like to destroy
All the things that bring the idiots joy
Well, what's wrong with a little destruction?

And the Kunst won't talk to you
Because you kissed St Rollox Adieu
Because you robbed a supermarket or two
Well, who gives a damn about the profits of Tesco?

Did I see you in a limousine
Flinging out the fish and the unleavened
Turn the rich into wine
Walk on the mean
For the fallen are the virtuous among us
Walk among us
Never judge us
Yeah we're all

Up now and get them, boy

Up now and get them, boy
Drink to the devil and death at the doctors

Did I see you in a limousine
Flinging out the fish and the unleavened
Five thousand users fed today
As you feed us
Won't you lead us
To be blessed

So we stole and drank Champagne
On the seventh seal you said you never feel pain
I never feel pain, won't you hit me again?
I need a bit of black and blue to be a rotation

In my blood I feel the bubbles burst
There was a flash of fist, an eyebrow burst
You've a lazy laugh and a red white shirt
I fell to the floor fainting at the sight of blood

Did I see you in a limousine
Flinging out the fish and the unleavened
Turn the rich into wine
Walk on the mean
Be they Magdalene or virgin you've already been
You've already been and we've already seen
That the fallen are the virtuous among us
Walk among us
Never judge us to be blessed

So I'm sorry if I ever resisted
I never had a doubt you ever existed
I only have a problem when people insist on
Taking their hate and placing it on your name

Some say you're trouble, boy
Just because you like to destroy
You are the word, the word is Destroy
I break this bottle and think of you fondly
Did I see you in a limousine
Flinging out the fish and the unleavened
To the whore in a hostel
Or the scum of a scheme
Turn the rich into wine
Walk on the mean
It's not a jag in the arm
It's a nail in the beam
On this barren Earth
You scatter your seed
Be they Magdalene or virgin
You've already been
Yeah, you've already been
We've already seen
That the fallen are the virtuous among us
Walk among us
If you judge us
We're all damned

Algunos dicen que eres problemático, chico
Sólo porque te gusta destruír
Todas las cosas que traen felicidad a los idiotas
Bueno, ¿qué problema hay con que haya algo de destrucción?

Y los artistas no hablarán contigo*
Porque le dijiste adios a St. Rollox**
Porque robaste un supermerdcado o dos***
Bueno, ¿y a quién le importan los beneficios del Tesco?

Puede que te viera en una limusina
Tirando por la ventana el pescado y el pan duro****
Convertir lo rico en vino
Andar por lo humilde
Porque los caídos son los virtuosos entre nosotros
Caminan entre nosotros
Nunca nos juzgan
Si lo somos todos
Levántate y a por ellos, chaval
Levántate y a por ellos, chaval
Bebe por el diablo y muerte a los médicos

Puede que te viera en una limusina
Tirando por la ventana el pescado y el pan duro****
Cinco mil usuarios alimentados hoy
Mientras nos das de comer
Porque no nos guías
A ser bendecidos

Así que robamos y bebimos champán
En el séptimo sello dijiste que nunca sentías dolor
Nunca siento dolor, ¿no me pegarás otra vez?
Necesito un poco de negro y azul para ser una rotación

En mi sangre siento las burbujas explotar
Hubo un fogonazo de un puño, una ceja rota
Tienes una risa desganada y una camisa blanca y roja
Me caí al suelo desmayado al ver la sangre

Puede que te viera en una limusina
Tirando por la ventana el pescado y el pan duro****
Convertir lo rico en vino
Andar por lo humilde
Ser la Magdalena o virgen que ya has sido
Que has sido y que hemos visto
Que los caídos son los virtuosos entre nosotros
Caminan entre nosotros
Nunca nos juzgan para ser bendecidos

Así que lo siento si alguna vez me resistí
Nunca tuve ninguna dudad de que existieras
Sólo tengo un problema cuando la gente insiste
En tomar su odio y ponerlo a tu nombre

Algunos dicen que eres problemático, chico
Sólo porque te gusta destruír
Tu eres la palabra, la palabra es Destruir
Rompo esta botella y pienso en tí con cariño
Puede que te viera en una limusina
Tirando por la ventana el pescado y el pan duro****
A la puta en el hostal
O la escoria de un timo
Convertir lo rico en vino
Andar por lo humilde
No es la geringuilla en el brazo
Es el clavo en la viga
En esta Tierra estéril
Esparciste tu semilla
Sé la Magdalena o la virgen
Que ya has sido
Si, que ya has sido
Que ya hemos visto
Que los caídos son los virtuosos entre nosotros
Caminan entre nosotros
Si nos juzgas
Estamos todos malditos
*Kunst es arte en alemán, pero suena igual que "Cunt", un insulto bastante fuerte en Gran Bretaña.
**St. Rollox es una circunscripción electoral de Glasgow
***Tesco es un supermercado muy popular en el Reino Unido
****Literalmente, sin levadura. Lo traduzco por pan duro por contexto.


Más letras traducidas de Franz Ferdinand

2 comentarios :

  1. buena traducción tomando el contexto y haciendo explicación de algunos términos, la mejor que he leído

    ResponderEliminar
  2. Muy buena la traduccón! Sólo una cosa, el pan sin levadura se llama "pan ácimo", creo que podría cambiarse por pan duro. Saludos!

    ResponderEliminar

También te interesa

Usamos cookies que recogen datos para mostrar publicidad personalizada y analizar el uso de nuestro sitio. Si continúa navegando consideramos que acepta su uso. OK Más info
© 2014. All Rights Reserved. Based on an original layout design by Biyan Pasau