Escoge un artista alfabéticamente:

Arctic Monkeys - If You Were There Beware (Letra Traducida)

Letra Traducida de Arctic Monkeys - If You Were There Beware (Favourite Worst Nightmare, 2007)

Solicitada por Andruitas.
Arctic Monkeys - Favourite Worst Nightmare

Arctic Monkeys - If You Were There Beware

If you were there, beware
The serpent soul pinchers
Three hundred and fifty no thank yous and nobody flinches
Go on girl go on, give us something gruesome
We require your grief
The thugs help the thieves
As they're trying to rob the words from her gob
Take the source of the innocents

If you were there, beware
The serpent soul pinchers
Can't you sense she was never meant
To fill column inches
And you've had enough, what you're trying to dig up
Isn't there to be dug
The thieves help the thugs
As they're trying be the good grace of a sweetheart
Out to the point she'll comply

Why leave her on her own
If I'd have known then I wouldn't have said it
I wouldn't have said it if I would have known
Why leave her on her own
If I predicted tears then I wouldn't have said it
I wouldn't have said it if I would have known

There's a circle of witches, ambitiously vicious they are
Our attempts to remind them of reason won't get us that far
I don't know what it is that they want
I don't know what it is that they want
But I haven't got it to give
She hasn't got it to give

Si estuvieras allí, ten cuidado
Con las serpientes que aprietan el alma
Trescientos cincuenta no gracias y nadie se encoge
Vamos chica vamos, danos algo morboso
Necesitamos tu pena
Los matones ayudan a los ladrones
Mientras intentan robar las palabras de su bocaza
Toma el origen de los inocentes

Si estuvieras allí, ten cuidado
Con las serpientes que aprietan el alma
No puedes sentir que ella nunca iba
A llenar columnas de periódicos*
Y has tenido suficiente, lo que estás intentando desenterrar
No está ahí para ser desenterrado
Los ladrones ayudan a los matones
Mientras intentan ser la buena gracia de un encanto**
Hasta el punto en que ella obedezca

Porqué dejarla sola
Si lo hubiera sabido no lo hubiera dicho
No lo hubiera dicho si lo hubiera sabido
Porqué dejarla sola
Si hubiera predicho las lágrimas no lo hubiera dicho
No lo hubiera dicho si lo hubiera sabido

Hay un círculo de brujas, ambiciosamente viciosas son
Nuestros intentos de recordarles la cordura no nos llevarán tan lejos
No sé que es lo que quieren
No sé que es lo que quieren
Pero yo no lo tengo para dar
Ella no lo tiene para dar
*Column inches = pulgadas de columnas.
**Sweetheart también puede ser novia.

2 comentarios :

  1. Alto tema, altas traducciones. Gracias viejo, debe ser un re laburo lo que haces.Por ahí me paso tanto tiempo en la página que necesito hacerte saber que estoy agradecido.Se supone que esa es la finalidad de la página, ¿no?

    ResponderEliminar
  2. Hola Lautaro,

    Da bastante trabajo, pero al final, si sirve de algo vale la pena. Sólo ver que tanta gente entráis todos los días y os sirve de algo, ya es recompensa suficiente, y comentarios como el tuyo, créeme, ¡animan a seguir más de lo que piensas! Así que, ¡muchísimas gracias por tus palabras!

    ResponderEliminar

También te interesa

Usamos cookies que recogen datos para mostrar publicidad personalizada y analizar el uso de nuestro sitio. Si continúa navegando consideramos que acepta su uso. OK Más info
© 2014. All Rights Reserved. Based on an original layout design by Biyan Pasau