Escoge un artista alfabéticamente:

Arcade Fire - Reflektor (Letra Traducida)

Letra Traducida de Arcade Fire - Reflektor (Reflektor, 2013)

Arcade Fire - Reflektor

Arcade Fire - Reflektor

Trapped in a prism
In a prism of light
Alone in the darkness
Darkness of white
We fell in love
Alone on a stage
In the reflective age

Entre la nuit, la nuit et L'Aurore
Entre le royaume des vivants et des morts

If this is heaven
I don’t know what it’s for
If I can’t find you there
I don’t care

I thought I found a way to enter
It’s just a Reflektor
It’s just a Reflektor
I thought I found the connector
It’s just a Reflektor
It’s just a Reflektor

Now, the signals we send
Are deflected again
We’re still connected
But are we even friends?

We fell in love when I was nineteen
And I was staring at a screen

Entre la nuit, la nuit et L'Aurore
Entre le royaume des vivants et des morts

If this is heaven
I need something more
Just a place to be alone
Cause you’re my home

I thought I found a way to enter
It’s just a Reflektor
It’s just a Reflektor
I thought I found the connector
It’s just a Reflektor
It’s just a Reflektor, just a Reflektor

It’s just a Reflektor, just a Reflektor
It’s just a Reflektor, just a Reflektor
Just a Reflektor, Reflektor

Just a reflektor...

Just a reflection of a reflection
Of a reflection of a reflection of a reflection, ah

Will I see you on the other side?
We all got things to hide

It’s just a reflection of a reflection
Of a reflection of a reflection of a reflection, ah

Will I see you on the other side?
We all got things to hide

Alright, let’s go back

Our song escapes
On neon silver discs
Our love is plastic
We’ll break it to bits

I want to break free
But will they break me?
Down, down, down
Don’t mess around

I thought I found a way to enter
It’s just a Reflektor
It’s just a Reflektor
I thought I found the connector
It’s just a Reflektor
It’s just a Reflektor

It's just a Reflektor...

Thought you would bring me to the ressurector
Turns out it was just a Reflektor
It’s just a Reflektor
Thought you would bring to me the ressurector
Turns out it was just a Reflektor
It’s just a Reflektor
Thought you would bring to me the ressurector
Turns out it was just a Reflektor
It’s just a Reflektor

It’s a Reflektor
Just a Reflektor
Just a Reflektor

Will I see you on the other side?

It’s just a Reflektor

Ah

Will I see you on the other side?
Reflektor
We all got things to hide
Reflektor

It’s just a Reflektor

Will I see you on the other side?

Atrapado en un prisma
En un un primsa de luz
Sólo en la oscuridad
Oscuridad de blanco
Nos enamoramos
Solos en un escenario
En la era reflexiva

Entre la noche, la noche y el alba
Entre el rieno de los vivos y de los muertos

Si esto es el cielo
No sé para que sirve
Si no te encuentro allí
No me importa

Creí haber encontrado una manera de entrar
Sólo es un reflector
Sólo es un reflector
Creí haber encontrado el conector
Sólo es un reflector
Sólo es un reflector

Ahora, las señales que mandamos
Son desviadas otra vez
Seguimos conectados
Pero, ¿somos siquiera amigos?

Nos enamoramos cuando yo tenía diecinueve años
Y estaba mirando a a pantalla

Entre la noche, la noche y el alba
Entre el rieno de los vivos y de los muertos

Si esto es el cielo
Necesito algo más
Simplemente un lugar en el que estar solo
Porque tu eres mi hogar

Creí haber encontrado una manera de entrar
Sólo es un reflector
Sólo es un reflector
Creí haber encontrado el conector
Sólo es un reflector
Sólo es un reflector, solo un reflector

Sólo es un reflector, solo un reflector
Sólo es un reflector, solo un reflector
Sólo un reflector, reflector

Sólo un reflector...

Sólo una reflejo de un rejlejo
De un reflejo de un reflejo de un refeljo, ah

¿Te veré en el otro lado?
Todos tenemos cosas que ocultar

Sólo una reflejo de un rejlejo
De un reflejo de un reflejo de un refeljo, ah

¿Te veré en el otro lado?
Todos tenemos cosas que ocultar

De acuerdo, volvamos

Nuestra canción espapa
En un disco de neon plata
Nuestro amor es plástico
Lo partiremos en pedazos

Quiero escaparme
Pero, ¿podrán conmigo?*
Abajo, abajo, abajo*
No hagas el tonto

Creí haber encontrado una manera de entrar
Sólo es un reflector
Sólo es un reflector
Creí haber encontrado el conector
Sólo es un reflector
Sólo es un reflector, solo un reflector

Sólo es un reflector...

Creía que me llevarías al resurrector
Resulta que sólo era un reflector
Sólo es un reflector
Creía que me llevarías al resurrector
Resulta que sólo era un reflector
Sólo es un reflector
Creía que me llevarías al resurrector
Resulta que sólo era un reflector
Sólo es un reflector

Es un reflector
Sólo un reflector
Sólo un reflector

¿Te veré en el otro lado?

Sólo un reflector

Ah

¿Te veré en el otro lado?
Reflector
Todos tenemos cosas que ocultar
Reflector

Sólo un reflector

¿Te veré en el otro lado?
* Por reflector, entendemos un aparato para desviar luces/ondas.
* To Break Somebody, es domarle, conseguir que ceda a tu voluntad. Por ejemplo, torturar a alguien para que cuente algo. En la traducción, el refuerzo de "down" pierde el sentido.

3 comentarios :

  1. Claro, y aferrarse a "algo" para poder continuar y darse cuenta que la lucha se está dando solo...

    ResponderEliminar
  2. GRAN CANCIÓN, nada menos que esperar de estos grandes y un experimentado como Bowie.

    ResponderEliminar
  3. Tiene varios errores de escritura (primsa, rieno, a a, etc), pero en general se entiende, muchas gracias.

    ResponderEliminar

También te interesa

Usamos cookies que recogen datos para mostrar publicidad personalizada y analizar el uso de nuestro sitio. Si continúa navegando consideramos que acepta su uso. OK Más info
© 2014. All Rights Reserved. Based on an original layout design by Biyan Pasau