Escoge un artista alfabéticamente:

Arctic Monkeys - You're So Dark (Letra Traducida)

Letra Traducida de Arctic Monkeys - You're So Dark (One of the Road Single, 2013)

Arctic Monkeys - One for the Road Single

Arctic Monkeys - You're So Dark

You got your H.P. Lovecraft
Your Edgar Allan Poe
You got your unkind of ravens
And your murder of crows
Catty eyelashes and your Dracula cape
Been flashing triple A passes
At the cemetery gates

Cause you're so dark, babe
But I want you hard
You're so dark, babe
You're so dark
You're so dark
You're so dark

And you're so mysterious
Got that obsession with death
I saw you driving your Prius
And even that was Munster Koach-esque
You watch Italian horror and you listen to the scores
Leather-clad and spike collar
I want you down on all fours

Cause you're so dark, babe
But I want you hard
You're so dark, baby

I know you're nothing like mine
Cause she's walking on sunshine
And your love would tear us apart
And I know I'm not your type
Cause I don't shun the daylight
But baby I'm willing to start

You're so dark

Got your H.P. Lovecraft
Your Edgar Allen Poe
Got your unkind of ravens
Got your murder of crows

You're so dark, babe
But I want you hard
You're so dark, baby
But I want you hard
You're so dark, oh
But I want you hard
You're so dark, baby

Tienes tu H.P. Lovecraft*
Tu Edgar Allan Poe**
Y tienes tu bandada de cuervos grandes***
Y tu bandada de cuervos***
Pestañas malevolas y tu capa de Drácula
Estuviste enseñando pases de Triple A^
En las puertas del cementerio

Porque eres tan oscura, nena
Pero quiero tenerte tanto
Eres tan oscura, nena
Eres tan oscura
Eres tan oscura
Eres tan oscura

Y eres tan misteriosa
Tienes esa obsesión con la muerte
Te vi conduciendo tu Prius
E incluso eso tenía un aire al coche de los Munster^^
Ves cine de terror italiano y esuchas sus bandas sonoras
Vestido de metal y collar de pinchos
Te quiero abajo a cuatro patas

Porque eres tan oscura, nena
Pero quiero tenerte tanto
Eres tan oscura, nena

Sé que no eres nada paraecida a la mía
Porque ella camina por el sol
Y tu amor nos destrozaría
Y sé que no soy tu tipo
Porque yo no evito la luz del día
Pero nena, estoy dispuesto a empezar

Eres tan oscura

Tienes tu H.P. Lovecraft*
Tu Edgar Allan Poe**
Y tienes tu bandada de cuervos grandes***
Y tu bandada de cuervos***

Eres tan oscura, nena
Pero quiero tenerte tanto
Eres tan oscura, nena
Pero quiero tenerte tanto
Eres tan oscura, oh
Pero quiero tenerte tanto
Eres tan oscura, nena
*H. P. Lovecraft es un autor de literatura de terror, creador de Cthulhu.
**Edgar Allan Poe no necesita presentación, pero por si queréis leer más: Wikipedia.
***Tanto raven como crow se traducen como "cuervo". El raven es más grande. Son referencias, una vez más, a Edgar Allan Poe. La chica es una gótica.
^Un pase triple A te da acceso a todo.
^^Los Munsters, la mítica serie de TV.

11 comentarios :

  1. Buena traducción y gran canción! Gracias!

    ResponderEliminar
  2. Buena traducción, pero no me gusta el tema xD

    ResponderEliminar
  3. esta excelente pero una cosa en la parte que dice
    "And I know I'm not your type" = "Y sé que no eres mi tipo"
    debería decir "Y sé que no soy tu tipo".Saludos.

    ResponderEliminar
  4. Raúl García de la Red14 de marzo de 2014, 20:47

    Tienes toda la razón. Lápsus al traducir. Ya lo hemos corregido.

    ¡Muchas gracias!

    ResponderEliminar
  5. "i want you down on all fours", a que se refiere?
    no quiero pensar mal ):

    ResponderEliminar
  6. Raúl García de la Red28 de marzo de 2014, 8:00

    Creo que puedes pensar mal. Es bastante explícito ;)

    ResponderEliminar
  7. Qué asco de canción. Pinche Alex Turner ya ni compone bien.

    ResponderEliminar
  8. Julieta A. Campodónico27 de octubre de 2014, 7:39

    "Te quiero abajo a cuatro patas" Es lo que yo creo? O tengo la mente sucia?

    ResponderEliminar
  9. piense mal nomás mija

    ResponderEliminar
  10. "And your love would tear us apart" esa parte no es referencia a "love will tear us apart" de Joy Division? la banda es medio oscura por lo que tendría sentido

    ResponderEliminar
  11. como si tu fueras el gran compositor bola de pendejo tu no eres nadie y el si ¿envidia?

    ResponderEliminar

También te interesa

Usamos cookies que recogen datos para mostrar publicidad personalizada y analizar el uso de nuestro sitio. Si continúa navegando consideramos que acepta su uso. OK Más info
© 2014. All Rights Reserved. Based on an original layout design by Biyan Pasau