Escoge un artista alfabéticamente:

Lorde - Royals (Letra Traducida)

Letra Traducida de Lorde - Royals (Pure Heroine, 2013)

Lorde - Pure Heroine

Lorde - Royals

I've never seen a diamond in the flesh
I cut my teeth on wedding rings in the movies
And I'm not proud of my address
In a torn-up town, no postcode envy

But every song's like gold teeth
Grey Goose, tripping in the bathroom
Blood stains, ball gowns
Trashing the hotel room
We don't care
We're driving Cadillacs in our dreams
But everybody's like Cristal
Maybach, diamonds on your timepiece
Jet planes, islands, tigers on a gold leash
We don't care
We aren't caught up in your love affair

And we'll never be royals
Royals
It don't run in our blood
That kind of luxe just ain't for us
We crave a different kind of buzz
Let me be your ruler
Ruler
You can call me queen Bee
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule
Let me live that fantasy

My friends and I, we've cracked the code
We count our dollars on the train to the party
And everyone who knows us
Knows that we're fine with this
We didn't come from money

But every song's like gold teeth
Grey goose, tripping in the bathroom
Blood stains, ball gowns
Trashing the hotel room
We don't care
We're driving Cadillacs in our dreams
But everybody's like Cristal
Maybach, diamonds on your timepiece
Jet planes, islands, tigers on a gold leash
We don't care
We aren't caught up in your love affair

And we'll never be royals
Royals
It don't run in our blood
That kind of luxe just ain't for us
We crave a different kind of buzz
Let me be your ruler
Ruler
You can call me queen Bee
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule
Let me live that fantasy

Ooh ooh oh
We're bigger than we ever dreamed
And I'm in love with being queen
Ooh ooh oh
Life is great without a care
We aren't caught up in your love affair

And we'll never be royals
Royals
It don't run in our blood
That kind of luxe just ain't for us
We crave a different kind of buzz
Let me be your ruler
Ruler
You can call me queen Bee
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule
Let me live that fantasy

Nunca he visto un diamante en la vida real
Todo lo que sé anillos de boda lo aprendí en el cine*
No estoy orgullosa de mi dirección
En un pueblo destrozado, no hay envidia por codigo postal

Pero todas las canciones son tipo diente de oro
Grey Goose, ponerse en el baño**
Manchas de sangre, vestidos de fiesta
Destrozar la habitación del hotel
No nos importa
Conducimos Cadillacs en nuestros sueños
Pero todo está en plan de Cristal***
Maybach, diamantes en tu reloj***
Jets, islas, tigres en cadena de oro
No nos importa
No estamos atapados en tu lío amoroso

Y nunca seremos de la realeza
Realeza
No corre por nuestra sangre
Esa clase de lujo simplemente no es para nosotros
Buscamos un tipo diferente de excitación
Déjame ser tu gobernante
Gobernante
Puedes llamarme reina abeja
Y nene, gobernaré, gobernaré, gobernaré, gobernaré
Déjame vivir esa fantasia

Mis amigos y yo, hemos descifrado el código
Contamos nuestors dólares en el tren hacia la fiesta
Y todo el mundo nos conoce
Sabes que nos parece bien esto
No venimos de dinero

Pero todas las canciones son tipo diente de oro
Grey Goose, ponerse en el baño**
Manchas de sangre, vestidos de fiesta
Destrozar la habitación del hotel
No nos importa
Conducimos Cadillacs en nuestros sueños
Pero todo está en plan de Cristal***
Maybach, diamantes en tu reloj***
Jets, islas, tigres en cadena de oro
No nos importa
No estamos atapados en tu lío amoroso

Y nunca seremos de la realeza
Realeza
No corre por nuestra sangre
Esa clase de lujo simplemente no es para nosotros
Buscamos un tipo diferente de excitación
Déjame ser tu gobernante
Gobernante
Puedes llamarme reina abeja
Y nene, gobernaré, gobernaré, gobernaré, gobernaré
Déjame vivir esa fantasia

Oh ooh oh
Somos más grande de los nunca soñamos
Y adoro ser una reina
Oh ooh oh
La vida es genial sin una preocupación
No estamos atapados en tu lío amoroso

Y nunca seremos de la realeza
Realeza
No corre por nuestra sangre
Esa clase de lujo simplemente no es para nosotros
Buscamos un tipo diferente de excitación
Déjame ser tu gobernante
Gobernante
Puedes llamarme reina abeja
Y nene, gobernaré, gobernaré, gobernaré, gobernaré
Déjame vivir esa fantasia
*I cut my teeth es una expresión, como cuando te salen los dientes de niño. Significa aprender algo, tener la primera toma de contacto.
**Grey Goose, la marca de vodka. Ponerse en el baño, en el sentido de drogarse.
***Cristal, en principio hace referencia a la marca de champagne, pero también puede ser la droga. El maybach es un coche de lujo

11 comentarios :

  1. en general no es electronika

    ResponderEliminar
  2. Maravillosa canción y maravillosa letra. Me enamoro cada vez que la escucho o la veo a ella...

    ResponderEliminar
  3. Cuantas podríamos arreglarlo. . .

    ResponderEliminar
  4. Vi el "performance" de esta canción y quedé más enamorada de alex y los monkeys <3

    ResponderEliminar
  5. "Beneath" es "después", no "entre", sólo al final dice "entre", supongo que primero se refiere a decir una mentira tras otra, y sobre el final ya hay tantas que esta "rodeado" de ellas. ¡Un saludo!

    ResponderEliminar
  6. Raúl García de la Red29 de enero de 2014, 20:47

    Tienes toda la razón. ¡Lápsus al traducir! Ya lo he corregido. Muchas gracias.

    ResponderEliminar
  7. ¡Un gusto!, soy Jonatan, por cierto, te envié la traducción de Fire And The Thud :)

    ResponderEliminar
  8. muy buena musica, arriba yeah yeah yeashs
    es mi rola favorita

    ResponderEliminar
  9. Excelente traducción; se nota el trabajo. ¡Felicitaciones y muchas gracias!

    ResponderEliminar
  10. Acá tendría que entrar Peter Capusotto diciendo que habla del faso(?.

    ResponderEliminar
  11. hahahaah ¿porque se llamara letras indie?
    seguro has escuchado el remix que es bueno pero escucha la versión original

    ResponderEliminar

También te interesa

Usamos cookies que recogen datos para mostrar publicidad personalizada y analizar el uso de nuestro sitio. Si continúa navegando consideramos que acepta su uso. OK Más info
© 2014. All Rights Reserved. Based on an original layout design by Biyan Pasau