Escoge un artista alfabéticamente:

Lorde - Team (Letra Traducida)

Letra Traducida de Lorde - Team (Pure Heroine, 2013)

Lorde - Pure Heroine

Lorde - Team

Wait till you’re announced
We’ve not yet lost all our graces
The hounds will stay in chains
Look upon your greatness
That you’ll send the call out
Send the call out...

Call all the ladies out
They’re in their finery
A hundred jewels on throats
A hundred jewels between teeth
Now bring my boys in
Their skin in craters like the moon
The moon we love like a brother
While he glows through the room

Dancing around the lies we tell
Dancing around big eyes as well
Even the comatose they don’t dance and tell

We live in cities
You'll never see on screen
Not very pretty
But we sure know how to run things
Living in ruins of the palace within my dreams
And you know
We're on each other's team

I'm kind of over getting told
To throw my hands up in the air, so there
So all the cups got broke
Shards beneath our feet
But it wasn’t my fault
And everyone’s competing
For a love they won't receive
Cause what this palace wants is release

We live in cities
You'll never see on screen
Not very pretty
But we sure know how to run things
Living in ruins of the palace within my dreams
And you know
We're on each other's team

I'm kind of over getting told
To throw my hands up in the air, so there
So there
I’m kinda older than I was
When I revelled without a care
So there

We live in cities
You'll never see on screen
Not very pretty
But we sure know how to run things
Living in ruins of the palace within my dreams
And you know
We're on each other's team
And you know
We're on each other's team
We're on each other's team
And you know, and you know, and you know

Espera a que seas anunciado
Aún no hemos perdido toda nuestra elegancia
Las jaurías seguirán encadenadas
Contempla tu grandeza
Que tu enviarás la convocatoria
Envia la convocatoria...

Convoca a las señoritas
Visten sus mejores galas
Cien joyas en gargantas
Cien joyas entre los dientes
Ahora tráeme a mis chicos
Su piel en cráteres como la luna
La luna que amamos como a un hermano
Mientras él resplandece por la habitación

Bailando alrededor de las mentiras que contamos
Bailando alrededor de los grandes ojos también
Incluso los comatosos no bailan y cuentan*

Vivimos en ciudades
Que nunca verás en la pantalla
No muy bonitas
Pero sí sabemos hacer funcionar las cosas
Viviendo en las ruínas del palacio en mis sueños
Y sabes
Estamos en los equipos de los otros

Estoy un poco harta de que me digan
Que suba las manos arriba, así que ahí lo tienes
Así que todas las copas se rompieron
Pedazos bajo nuestros piés
Pero no fue mi culpa
Y todo el mundo está compitiendo
Por un amor que no recibirán
Porque lo que este palacio quiere es ser liberado

Vivimos en ciudades
Que nunca verás en la pantalla
No muy bonitas
Pero sí sabemos hacer funcionar las cosas
Viviendo en las ruínas del palacio en mis sueños
Y sabes
Estamos en los equipos de los otros

Estoy un poco harta de que me digan
Que suba las manos arriba, así que ahí lo tienes
Así que ahí lo tienes
Soy un poco más vieja de lo que era
Cuando disfrutaba sin una preocupación
Así que ahí lo tienes

Vivimos en ciudades
Que nunca verás en la pantalla
No muy bonitas
Pero sí sabemos hacer funcionar las cosas
Viviendo en las ruínas del palacio en mis sueños
Y sabes
Estamos en los equipos de los otros
Y sabes
Estamos en los equipos de los otros
Estamos en los equipos de los otros
Y sabes, y sabes, y sabes
* Esto es una referencia a la expresión "kiss and tell", que básicamente se usa cuando un chico liga y se lo cuenta a todo el mundo
** Traducción un poco libre. Put your hands up in the air -literalmente "pon las manos en el aire", es una referencia a las canciones que te dicen que subas las manos, que te dicen lo que tienes que hacer

2 comentarios :

  1. Que bella canción :) muy buena traducción!!

    ResponderEliminar
  2. En la tercera estrofa hay un error. Es "but it came from me". Es "me" en vez de "you".
    Genial la traducción. :)

    ResponderEliminar

También te interesa

Usamos cookies que recogen datos para mostrar publicidad personalizada y analizar el uso de nuestro sitio. Si continúa navegando consideramos que acepta su uso. OK Más info
© 2014. All Rights Reserved. Based on an original layout design by Biyan Pasau