Escoge un artista alfabéticamente:

Arctic Monkeys - Bigger Boys and Stolen Sweethearts (Letra Traducida)

Letra Traducida de Arctic Monkeys - Bigger Boys and Stolen Sweethearts (I Bet You Look Good on the Dancefloor Single, 2005)

Traducida por ZetaVertical.

Arctic Monkeys - I Bet You Look Good On the Dancefloor


Arctic Monkeys - Bigger Boys and Stolen Sweethearts

​There's always somebody taller
With more of a wit
And he's equipped to enthrall her
And her friends think he's fit
And you just can't measure up no
You don't have a prayer
Wishing you had made the most of her
When she was there
They've got engaged
No intention of a wedding
He's pinched your bird
And he'd probably kick your head in

Bigger boys and stolen sweethearts
You're better off without her anyway
You said you wasn't sad to see her go
Oh no

He might be one of those boys
That's all pretty and vain
Likes to go in the sunbed
And stays out of the rain
So that he don't get his hair wet
You wouldn't want that
At least he hasn't got a Nova
Or a Burberry hat

They've got engaged
No intention of a wedding
He's pinched your bird
And he'd probably kick your head in

Bigger boys and stolen sweethearts
You're better off without her anyway
You said you wasn't sad to see her go
Of course you were

Have you heard what she's been doing?
Never did it for me
He picks her up at the school gates
At twenty past three
She's been with all the boys
But never went very far
She wagged English and Science
Just to go in his car

They've got engaged
No intention of a wedding
He's pinched my bird
And he'd probably kick my head in, oh
Now the girls have grown
But I'm sure they still carry on in similar ways

Bigger boys and stolen sweethearts
So I'm better off without her anyway
I said I wasn't sad to see her go
But I'm only pretending, you know
Yeah, I'm only pretending, you know
Yeah, I'm only pretending, you know
Oh I'm only pretending, you know

Siempre hay alguien más alto
Más avispado
Lo tiene todo para cautivarla
Y sus amigas piensan que está bueno
Y es imposible que estés a la altura, no
Es una causa perdida
Sólo te queda desear haberla disfrutado más
Cuando estuvo ahí
Se prometieron
Sin ninguna intención de boda
Te ha levantado a tu chica
Y probablemente te daría una paliza

Chicos mayores y novias robadas
Estás mejor sin ella, de todos modos
Dijiste que no te daba pena perderla
Oh no

Puede que sea uno de esos tíos
Que son todo belleza y superficialidad
Le gusta tomar el Sol
Y se aparta de la lluvia
Para que no se le moje el pelo
No te gustaría eso
Al menos no tiene un Nova*
O una gorra de Burberry**

Se prometieron
Sin ninguna intención de boda
Te ha levantado a tu piba
Y probablemente te daría una paliza

Chicos mayores y novias robadas
Estás mejor sin ella, de todos modos
Dijiste que no te daba pena perderla
Por supuesto que te la daba

¿Has oído lo que ha estado haciendo?
Nunca hizo esas cosas por mí
La recoge a la puerta del instituto
A las tres y veinte
Ha estado con muchos chicos
Pero nunca llegó muy lejos
Se ha fumado Inglés y Ciencias
Sólo para irse con él en coche

Se prometieron
Sin ninguna intención de boda
Me ha levantado a mi chica
Y probablemente me daría una paliza, oh
Ahora las chicas han crecido
Pero estoy seguro de que aún se comportan igual

Chicos mayores y novias robadas
Estoy mejor sin ella, de todos modos
Dije que no me daba pena perderla
Pero sólo estoy fingiendo, ya sabes
Sí, sólo estoy fingiendo, ya sabes
Sí, sólo estoy fingiendo, ya sabes
Oh sólo estoy fingiendo, ya sabes
* Se refiere a un coche, en especifico un Chevy Nova
**Burberry es una casa británica de moda de lujo, fabrica ropa y otros complementos.

3 comentarios :

  1. Esta es la version que esta en 'Beneath the Boardwalk'. Buena traducción!

    ResponderEliminar
  2. Raúl García de la Red23 de febrero de 2014, 19:36

    Si señor, pero la ponemos como parte del single de I Bet You Look Good on the Dancefloor, porque es donde apareció oficialmente. El Beneath the Boardwalk es una recopilación no oficial :)


    La traducción es genial, un gran trabajo de Zeta Vertical ;)

    ResponderEliminar
  3. De hecho la versión de I Bet You Look Good on the Dancefloor es distinta en el segundo verso:

    "Now you don't know what she's up to you can only assumeIf she's not in the front of the shops then they've gone to his room
    Bet she's gone 'round in her school stuff, bet that’s what he likes
    I know you thought she were different and you thought she were nice

    But she's not nice, she's pretty fucking far from nice
    She’s looking at you funny rarely looking at you twice"

    ResponderEliminar

También te interesa

Usamos cookies que recogen datos para mostrar publicidad personalizada y analizar el uso de nuestro sitio. Si continúa navegando consideramos que acepta su uso. OK Más info
© 2014. All Rights Reserved. Based on an original layout design by Biyan Pasau