Escoge un artista alfabéticamente:

Sufjan Stevens - Should Have Known Better (Letra Traducida)

Letra Traducida al Español de Sufjan Stevens - Should Have Known Better (Carrie and Lowell, 2015)

Traducida por Andrea C.

Sufjan Stevens - Carrie and Lowell
Sufjan Stevens - Should Have Known Better

I should have known better
To see what I could see
My black shroud
Holding down my feelings
A pillar for my enemies

I should have wrote a letter
And grieve what I happen to grieve
My black shroud
I never trust my feelings
I waited for the remedy

When I was three, three maybe four
She left us at that video store
Be my rest, be my fantasy

I’m light as a feather
I’m bright as the Oregon breeze
My black shroud
Frightened by my feelings
I only wanna be a relief

No, I’m not a go-getter
The demon had a spell on me
My black shroud
Captain of my feelings
The only thing I wanna believe

When I was three, and free to explore
I saw her face on the back of the door
Be my rest, be my fantasy

I should have known better
Nothing can be changed
The past is still the past
The bridge to nowhere
I should have wrote a letter
Explaining what I feel
That empty feeling

Don’t back down, concentrate on seeing
The breakers in the bar, the neighbor’s greeting
My brother had a daughter
The beauty that she brings, illumination

Don’t back down, there is nothing left
The breakers in the bar, no reason to live
I’m a fool in the fetter
Rose of Aaron’s beard, where you can reach me

Don’t back down: nothing can be changed
Cantilever bridge, the drunken sailor
My brother had a daughter
The beauty that she brings, illumination

Tendría que haberlo sabido
Para ver lo que podía ver
Mi velo negro
Reprimiendo mis sentimientos
Un pilar para mis enemigos

Debería haber escrito una carta
Y estar de luto por lo que lo merece
Mi velo negro
Nunca confié en mis sentimientos
Espere a la cura

Cuanto tenía tres años, tres años quizás cuatro
Ella nos abandonó en ese videoclub
Sé mi descanso, sé mi fantasía

Soy ligero como una pluma
Tan brillante como el Oregon breeze*
Mi velo negro
Asustado por mis sentimientos
Tan solo quiero tener un alivio

No, no soy un buscavidas
El demonio me hechizó
Mi velo negro
Capitán de mis sentimientos
Lo único en lo que quiero creer

Cuando tenía tres años y era libre para explorar
Vi su cara detrás de la puerta
Sé mi descanso, sé mi fantasía

Tendría que haberlo sabido
Nada puede ser cambiado
El pasado sigue siendo el pasado
El puente a ninguna parte
Debería de haber escrito una carta
Explicando lo que siento
Ese sentimiento vacío

No des marcha atrás, concéntrate en ver
Las olas en la orilla, los saludos del vecino
Mi hermano tuvo una hija
La belleza que ella nos trae, iluminación

No des marcha atrás, no queda nada
Las olas en la orilla, no hay motivos para vivir
Soy un tonto en grilletes
Erigido de la barba de Aaron, donde me podrás encontrar**

No des marcha atrás: nada puede cambiar
El puente colgante, el marinero borracho
Mi hermano tuvo una hija
La belleza que ella nos trae, iluminación
*El Oregon breeze es un servicio de autobús entre Portland y Central Oregon.
**Es una referencia bíblica al hermano de Moises, al igual que la frase anterior, también una referencia bíblica (la canción está llena de ellas).
Nota general de la traducción: la canción parece hablar sobre su traumática relación con su madre, y los buenos y malos recuerdos de ella, enlazándola con la relación con su sobrina.

No hay comentarios :

Publicar un comentario en la entrada

También te interesa

Usamos cookies que recogen datos para mostrar publicidad personalizada y analizar el uso de nuestro sitio. Si continúa navegando consideramos que acepta su uso. OK Más info
© 2014. All Rights Reserved. Based on an original layout design by Biyan Pasau