Arcade Fire
Arctic Monkeys
The Killers
The Strokes
Tame Impala
The xx
Arctic Monkeys - Arabella
Arabella's got some
Interstellar gator skin boots
And a Helter Skelter
'round her little finger
And I ride it endlessly
She's got a Barbarella silver swimsuit
And when she needs to shelter from reality
She takes a dip in my daydreams
My days end best
when the sunset gets itself behind
That little lady
Sitting on the passenger side
It's much less picturesque
Without her catching the light
The horizon tries
But it's just not as kind on the eye
As Arabella, oh
As Arabella
Just might’ve tapped into your mind and soul
You can't be sure
Arabella's got a seventies head
But she's a modern lover
It's an exploration she's made of outer space
And her lips are like the galaxy's edge
And her kiss the color of a constellation
Falling into place
My days end best
when the sunset gets itself behind
That little lady
Sitting on the passenger side
It's much less picturesque
Without her catching the light
The horizon tries
But it's just not as kind on the eye
As Arabella, oh
As Arabella
Just might’ve tapped into your mind and soul
You can't be sure
-That's magic
In a cheetah print coat
-Just a slip
Underneath it I hope
-Asking if
I can have one of those
-Organic
Cigarettes that she smokes
-Rubs her lips
'round a Mexican Coke
-Makes you wish
That you were the bottle
-Takes a sip
Of your soul, and it sounds like
Just might’ve tapped into your mind and soul
You can't be sure
Arabella tiene unas
Botas de piel de lagarto interestelar
Y un tobogán en espiral
Alrededor de su meñique
Y me monto en él continuamente
Ella tiene un bañador plateado de Barbarella*
Y cuando ella necesita refugio de la realidad
Ella se da un chapuzón en mis fantasías
Mis días acaban mejor
Cuando el anochecer se pone detrás
De la chiquilla
Sentada en el asiento de acompañante
Es mucho menos pintoresco
Sin ella atrapando la luz
El horizonte lo intenta
Pero simplemente no es la agradable a la vista
Como Arabella, oh
Como Arabella
Bien podría haber accedido a tu mente y alma
No puedes estar seguro
Arabella tiene una mente de los setenta
Pero ella es una amante moderna
Es una exploración que ella ha hecho del espacio exterior
Y sus labios son como el borde de la galaxia
Y sus besos el color de una constelación
Encajando
Mis días acaban mejor
Cuando el anochecer se pone detrás
De la chiquilla
Sentada en el asiento de acompañante
Es mucho menos pintoresco
Sin ella atrapando la luz
El horizonte lo intenta
Pero simplemente no es la agradable a la vista
Como Arabella, oh
Como Arabella
Bien podría haber accedido a tu mente y alma
No puedes estar seguro
-Eso es magia
En una cazadora de piel de guepardo
-Sólo un trago
En el fondo espero
-Preguntando si
Puedo fumar uno de esos
-Orgánicos
Cigarrillos que ella fuma
-Frota sus labios
Alrededor de una coca-cola mexicana
-Te hace desear
Que fueras la botella
-Toma un sorbo
De tu alma, y suena como que
Bien podría haber accedido a tu mente y alma
No puedes estar seguro
Totalmente de acuerdo, como decimos el castellano es muy amplio y podemos tener varias formas para referirnos a lo mismo, no como en el ingles, que con pocas palabras dice mucho.
ResponderEliminarClaro, si venimos desde Mr. Brightside sería esta traducción, de igual manera, felicitaciones, es un buen trabajo, por que no es una traducción literal sino que se ve el esfuerzo de llegar a un traducción con contexto.
Estaré pendiente de nuevas traducciones
Helter Skelter.... Beatles....<3 <3
ResponderEliminarEn cuanto a la letra y ritmo es la mejor canción del disco
ResponderEliminartoma un sorbo de tu alma y suena como...tiiriririir (y empieza el punteo)...la cagó muy buena canción
ResponderEliminarDe las canciones de AM, más convincente, y mas "Arcticmonquiesca", buena letra y gran cosntrucción con el solo.
ResponderEliminarcheers from italy! http://thepaludians.blogspot.it/
ResponderEliminarLa música es la más indie del disco, pero la letra no me parece la mejor, me parecen mucho más profundas las de los otros dos singles.
ResponderEliminar¿A qué te referís con «la más indie del disco»? Sin ánimo de ofender eh, pura curiosidad d: Ah, y mucho más profundas eran las letras de Humbug y SIAS, a mi parecer. :(
ResponderEliminar¿Más indie con un riff de Black Sabbath?
ResponderEliminar¿Qué significa Arabella? (Disculpen mi ignorancia).
ResponderEliminarEs una referencia a "Barbarella", un clásico de la ciencia ficción. A Alex Turner le encanta el cine clásico. Está es la peli: http://www.imdb.com/title/tt0062711/
ResponderEliminarEs una mezcla de la película Barbarella y el nombre de su novia Arielle, la canción habla sobre ella
ResponderEliminar¿Ha alex turner le encanta la coca-cola Mexicana?
ResponderEliminarSi, estas letras me parecen patéticas
ResponderEliminar¿indie? XD amiga te das cuenta del riff de guitarra que tiene la canción, creo que deberias poner más atencion.
ResponderEliminarDe que hablan? AM es un disco de nivel! Un nuevo estilo para ellos, no como The Strokes con sus dos ultimos trabajos(discos), Agradezcan!!
ResponderEliminarEs el nombre de una chica :)
ResponderEliminarEn mi opinión el disco no está nada mal, es una nueva forma de avanzar en su música sin perder su estilo (con respeto a las letras profundas de Turner)
ResponderEliminarNo lo llamaría nuevo estilo, porque el solo de guitarra de esta canción es mortal y me recuerda a sonidos potentes de Humbug. Saludos
A mi me encanta el nuevo disco... Los grupos si no evolucionan se vuelve aburridos y ellos han sabido captar mi atención a lo largo de toda su carrera música... con respecto a las letras todas tiene ese toque Alex y una linea que siempre da en el clavo... obvio no todas deben ser profundas y desgarradoras no todo el tiempo puede escribir canciones desgarradoras... a mi me gusta mucho como suena la guitarra no solo en esta canción sino en el disco...
ResponderEliminar